Tomando como punto de partida una petición de Down Galicia, la Real Academia Galega decidió, tras una reunión de su Seminario de Lexicografía, suprimir o modificar varias palabras o acepciones peyorativas referidas al síndrome de Down.
Tras el análisis en profundidad de estos términos, Down Galicia decidió que la primera reclamación se centrase en la definición de “síndrome de Down”, ya que ésta asociaba la alteración cromosómica con acepciones como debilidad mental o deficiencias físicas. La nueva propuesta tendría la siguiente forma: “Alteración genética producida por la triplicación total o parcial del cromosoma 21, que se caracteriza por un cierto grado de discapacidad intelectual y un conjunto variable de trazos físicos”.
Además, la Federación propuso la eliminación completa del término “mongolismo” y la modificación de la observación de la palabra “mongólico”, que quedaría redactada de la siguiente forma: “No debe utilizarse esta palabra para referirse a las personas con síndrome de Down”.
Tras estos cambios, que ya se encuentran reflejados en la versión online del Diccionario, Down Galicia se puso de nuevo en contacto con la Real Academia Galega para solicitar la modificación o eliminación de la palabra “mongoloide”. La institución aprobó retirar la acepción vinculada al síndrome de Down que figura actualmente y que, en poco tiempo, será eliminada.
“Debemos eliminar de nuestro vocabulario todo tipo de términos peyorativos”
La Federación Down Galicia lleva desde el año 1.998 luchando por la inclusión, la igualdad y la no discriminación.
Su presidente, Delmiro Prieto, considera que “la terminología que se emplea en el lenguaje tiene mucha importancia por las connotaciones que lleva asociadas” y cree que “es vital que entidades de relevancia como la Real Academia Galega avancen en este sentido”. Asimismo, insta a la Real Academia Española a que esta iniciativa “sea extensible a todo el territorio nacional”.
Por su parte, la Real Academia Galega agradece a Down Galicia su colaboración para “lograr entre todos una lengua más digna, más integradora y más respetuosa para con todos los miembros de nuestra sociedad”.
Petición a la Real Academia Española en la plataforma Change.org
En marzo de 2015, coincidiendo con el mes de celebración del Día Mundial del síndrome de Down, una petición en la plataforma social Change.org instaba a la Real Academia Española a que revisara palabras como “subnormal”, para pasar a considerarlo un insulto; y para precisar palabras como “mongolismo” o “mongólico”, que remiten al término “síndrome de Down” y están en desuso, además de modificar el significado de este último.
La institución decidió reformar la definición de “síndrome de Down”, ya visible en la web, pero, en palabras de su portavoz “probablemente” no se realizarán otras modificaciones más allá de este término. “Este es un episodio más de peticiones” y “la RAE no es ajena, pero no puede cambiar todo o que se le pide”, subrayaron.